Impostazioni generali lingue

In questa lezione guarderemo le sezioni inerenti alle impostazioni generali e delle lingue.

Pariamo proprio da quest’ultime andando in WPML > Lingue.

Come ti accorgerai sono molto intuitive e basta leggere per capire quello che fanno.

Pertanto ci soffermiamo solo su quelle importanti.

Nella riga Lingue del sito hai la completa gestione delle lingue e traduzioni che devono essere presenti nel tuo progetto.

Premendo aggiungi/rimuovi ti si apre l’elenco su cui applicare le spunte.

Per questo sito la lingua predefinita è l’italiano e la traduzione è l’inglese.

Ti consiglio di pensare bene all’inizio della progettazione quale sia la struttura e non modificarla in seguito.

Detto questo, comunque ora sai ora sai dove trovarla.

Passiamo invece ad un aspetto importantissimo. Ne abbiamo dedicato una lezione a parte.

Stiamo parlando della struttura URL del tuo sito.

Da qui puoi impostare la versione a Directory con lingue diverse.

Poi abbiamo quella con un dominio diverso per ogni lingua, ricordandoti che per questa scelta devi modificare i DNS dei singoli domini e farli puntare alla cartella dove hai installato il tuo WordPress. Siccome queste impostazioni sono diverse a seconda dell’azienda con cui hai l’hosting, allora ti consiglio di contattare il supporto per esporgli la tua esigenza, passandogli il link del procedimento che ti ho passato nella lezione precedente.

Come abbiamo detto non consideriamo la soluzione con passaggio di variabili nella URL pertanto ora selezioniamo la struttura a directory e salviamo.

Fondamentale ora salvare la nuova struttura dei permalink. Ovvero la struttura delle URL che è stata modificata con le relative sottocartelle un per ogni lingua, in questo caso /en/.

Quindi premi questo link e semplicemente premi il pulsante Salva le Modifiche, nulla di più.

Torna alla sezione lingue.

Ritrovi le impostazioni del selettore lingua che avevamo visto nell’impostazione guidata, quindi nulla di nuovo da aggiungere, così come le altre sezioni che troviamo sotto.

Invece utile è la sezione Nascondi lingue. Infatti se sei in fase di lavorazione, con il sito pubblicato e accessibile dai visitatori del tuo sito, nascondi la lingua su cui stai lavorando fino a che non sarà ultimata. Una volta nascosta una lingua devi andare ad abilitare il tuo account per poterla vedere. Questo lo fai in Utenti > Il tuo profilo, alla voce Mostra lingue nascoste.

Una volta conclusa ricordati di tornare qui e renderla accessibile al pubblico.

Il resto delle voci le puoi lasciare come le trovi di default.

Passiamo ora alla sezione WPML > Impostazioni.

In questo primo gruppo puoi controllare la sincronizzazione fra i diversi elementi.

Ti ricordi quando ti ho spiegato come funziona WPML. Dove abbiamo la pagina, la categoria, il tag principale e poi tutte relative traduzioni, che non sono da considerare come elementi a se stanti, ma appunto legate all’elemento madre.

Tenendo in mento questo concetto, potrai prendere decisioni più mirate su come e cosa intendi sincronizzare.

Per esempio se hai un articolo in italiano e, una volta cancellato, vuoi eliminare in automatico tutte le traduzioni, allora spunta questa voce.

Lo stesso per la tassonomia, ovvero categorie, tag ecc….

Inoltre trovo molto utile avere avere attiva le funzione Copia tassonomia nelle traduzioni. In questo modo non dovrai assegnare nuovamente, per tutte le traduzioni, categoria per categoria, come ti mostrerò in una delle prossime lezioni.

Anche Copia la data di pubblicazione nelle traduzioni solitamente la lascio attiva.

Nel workflow di lavoro della traduzione di un sito, solitamente, prima ti prepari tutte le traduzioni per poi procedere all’inserimento. Probabile quindi che gli articoli verranno tradotti in uno o due giorni. Se non hai questa spunta attiva gli articoli tradotti avranno la data in cui li hai creati, cosa che agli occhi di un utente, e anche ai fini di recupero articoli, non è il massimo.

Ok, ricordati di salvare.

Lascia attiva la traduzione degli slug.

Per traduzione di slug si intende parte delle URL.

Facciamo un esempio.

La URL di una pagina archivio, per esempio di una categoria, sarà qualcosa come

supersito.it/en/category/shoes

Abbiamo il dominio, la directory per la lingua inglese, category e il nome della categoria.

In italiano invece di category vogliamo avere categoria, quindi

supersito.it/categoria/scarpe

Questo ai fini SEO è molto importante, perché come ti ricordo, la URL è una delle posizioni chiave dove inserire le keyword che stai cercando di targhettizzare.

Per quanto riguarda i tipi di contenuti e le tassonomie, senza cadere nel tecnico perché riguarda la parte di programmazione di WordPress, ti dico che per tipo di contenuti devi considerare gli articoli, le pagine ed altre tipologie che il tuo tema o eventuali plugin potrebbero crearti.

Per esempio con DIVI viene creato un contenuto di tipo Progetti, con le categorie di Progetto e i suoi tag. Essendo questi parte del sito, WPML ha dovuto considerare anche questa eventualità.

Il controllo di questi tipi di contenuto lo hai in questa sezione, così come, subito sotto, quella inerente alle tassonomie.

Ti consiglio di modificare queste solo se ne hai l’esigenza. Per esempio un tuo tema crea un contenuto personalizzato, come in questo caso con DIVI erano i progetti, e, nel caso non fosse traducibile, vieni a controllare queste impostazioni.

L’ultima riga che abbiamo già visto è quella dedicata ai media ed è quella che conclude la sezione Impostazioni.

Ci vediamo nel prossimo video.